Aantekeningen bij de Bijbel: Job 32:19

Job 32:19

SV	Ziet, mijn buik is als de wijn, [die] niet geopend is; gelijk nieuwe lederen zakken zou hij bersten.
WLC	הִנֵּֽה־בִטְנִ֗י כְּיַ֥יִן לֹא־יִפָּתֵ֑חַ כְּאֹבֹ֥ות חֲ֝דָשִׁ֗ים יִבָּקֵֽעַ׃
Trans.	hinnēh-ḇiṭənî kəyayin lō’-yipāṯēḥa kə’ōḇwōṯ ḥăḏāšîm yibāqē‘a:

Algemeen

Zie ook: Wijn / most

Aantekeningen

Ziet, mijn buik is als de wijn, [die] niet geopend is; gelijk nieuwe lederen zakken zou hij bersten.

Elihu staat te popelen om iets te zeggen.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

הִנֵּֽה־

H2009

Ziet

בִטְנִ֗י

H990

mijn buik is

כְּ

H9012

als

יַ֥יִן

H3196

de wijn

לֹא־

H3808

niet

יִפָּתֵ֑חַ

H6605

geopend is

כְּ

H9012

gelijk

אֹב֥וֹת

H178

lederen zakken

חֲ֝דָשִׁ֗ים

H2319

nieuwe

יִבָּקֵֽעַ

H1234

zou hij bersten

Ziet, mijn buik is als de wijn, [die] niet geopend is; gelijk nieuwe lederen zakken zou hij bersten.

כְּאֹבֹ֥ות חֲ֝דָשִׁ֗ים wordt meestal vertaald met "nieuwe (leren) wijnzakken", de LXX heeft "als de blaasbalgen van de smid".

____

כְּאֹבֹ֥ות חֲ֝דָשִׁ֗ים MT; ὥσπερ φυσητὴρ χαλκέως LXX; omissie Kennicott¹⁹⁶;

כְּאֹבֹ֥ות MT; כאבת Kennicott^{80 95 150 192 227 249 252}; כאובות Kennicott^{17 32 76 92 93 163 166 224 231 253 260}; באובות Kennicott²⁴⁵; כאובת Kennicott²²³;

יִבָּקֵֽעַ MT; יבקעו Kennicott¹⁷⁰; יבקע Kennicott^{76 166}; omissie Kennicott¹⁹⁶;

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!